One morning in a cold month,
a dying month, spattered with mud and smoke,
a month without knees, a sad month of siege and
misfortune,
when through the frosted windows of my house African
jackels
could be heard
howling with rifles and bloody teeth, then,
when we had no more hope than a dream of gunpowder,
when we now thought
the world was filled only with devouring monsters and
furies,
then, breaking through the frost of a cold Madrid month,
through the mist
of dawn
I saw with these eyes I have, with this heart that sees,
I saw the bright and spirited and commanding combatants
of the lean, tough, mature, ardent, and steadfast brigade
arrive.
It was an anguished time when women
bore an absence like a terrible chunk of coal,
and Spanish death, more bitting, more piercing than other
deaths,
filled the countryside up to then honored by wheat.
Through the streets the spilled blood of man joined
with water spilling from the devastated heart of houses:
the bones of broken children, the heartrending
silence of mothers in mourning, the eyes
of the defenseless shut forever,
were like misery and loss, were like a graden spit upon,
were faith and the flower murdered forever.
Comrades,
then
I saw you,
and my eyes are even now filled with pride,
because I saw you through the morning mist arrive to the
pure front of Castile
silent and steadfast
like bells before sunrise,
full of solemnity and with blue eyes from far, far away,
from your corners, from your lost countires, from your
dreams
full of raging gentleness and rifles
to defend the Spanish city in with corralled liberty
might fall and die, devoured by beasts.
Brothers, from this day forward
let your nobility, your stength, your solemn history
be known to the child, the man, to the woman and the
old man,
let it reach every human without hope, let it descend the
mines
corroded by sulphuric air,
let it climb every inhuman stairway to the slave,
that all the stars, all the wheat of Castile and the world
may write down your name, your steadfast struggle
and your victory, strong and earthy as a red oak.
Because by your sacrifice you have revived
lost faith, absence of soul, trust on earth,
and through your abundance, your nobility, your deaths,
and through a valley of hard bloodied rocks,
an immense river passes with doves of steel and of hope.
|
Una mañana de un mes frío,
de un mes agonizante, manchado por el lodo y por el humo,
un mes sin rodillas, un triste mes de sitio, desventura,
cuando a través de los cristales mojados de mi casa so oían
los chacales africanos
aullar con los rifles y los dientes llenos de sangre, entonces,
cuando no teníamos más esperanza que un sueño
de pólvora,
cuando ya creíamos
que el mundo estaba lleno sólo de monstruos devoradores y
de furias
entonces, quebrando la escarcha del mes frío de Madrid,
en la niebla
del alba
he visto con estos ojos que tengo, con este corazón que mira,
he visto llegar a los claros, a los dominadores combatientes
de la delgada y dura y madura, y ardiente brigada de piedra.
Era el acongojado tiempo en que las mujeres
llevaban una ausencia como un carbón terrible,
y la muerte española, más ácida y aguda que otras
muertes,
llenaba los campos hasta entonces honrados por el trigo.
Por las calles la sangre rota del hombre se juntaba
con el agua que sale del corazón destruído de las casas:
los huesos de los niños deshechos, el desgarrador
enlutado silencio de las madres, los ojos
cerrados para siempre de los indefensos,
eran como la tristeza y la pérdida, eran como un jardín
escupido
eran la fe y la flor asesinadas para siempre.
Camaradas,
entonces,
os he visto,
y mis ojos están hasta ahora llenos de orgullo
porque os vi a través de la mañana de niebla llegar a
la frente pura Castilla
silenciosos y firmes
como campanas antes del alba,
llenos de solemnidad y de ojos azules venir de lejos y lejos
venir de vuestros rincones, de vuestras patrias perdidas, de
vuestros sueños
llenos de dulzura quemada y de fusiles
a defender la ciudad española en que la libertad acorralada
pudo caer y morir mordida por las bestias.
Hermanos, que desde ahora
vuestra pureza y vuestra fuerza, vuestra historia solemne
sea conocida del niño y del varón, de la mujer y del
viejo,
llegue a todos los seres sin esperanza, baje a las minas
corroídas por el aire sulfúrico,
suba a las escaleras inhumanas del esclavo,
que todas las estrellas, que todas las espigas de Castilla y
del mundo
escriban vuestro nombre y vuestra áspera lucha
y vuestra victoria fuerte y terrestre como una encina roja.
Porque habéis hecho renacer con vuestro sacrificio
la fe perdida, el alma ausente, la confianza en la tierra,
y por vuestra abundancia, por vuestra nobleza, por vuestros
muertos,
como por un valle de duras rocas de sangre
pasa un inmenso río con palomas de acero y de esperanza. |
